英語的學習還要注意到相似字。以下的這六個字，其實就是影"迷"、歌"迷"，現在的用語就是"粉絲"。可是，只知道第一個fans，字彙量太少。很多新聞英語會常有不同的詞彙替換，所以也要敏感度高一些。像是nuts, buffs, enthusiasts都是瘋狂的支持者，groupies則是時下流行的詞"應援團"。所以想要自己的英文程度提升，單字真的要多背多記些。
正確的發音和學好英文也是密不可分。以下這三個辭彙的中譯很雷同，可是發音卻差很大！因為英語是拼音的語言，發音的正確與否會影響到單字的拼寫之外，也會影響到別人對你談話內容的理解程度。徐老師提到他一個同事，因為發音不正確，竟然講Moscow(莫斯科)，可是卻讓外國友人誤以為是Mexico(墨西哥)。真的是雞同鴨講啊！
其實，很多人對於學英語，都畫了太大的餅。其實，徐老師建議的是先從你身邊環境或是工作場所所需的英語先學起，因為實用，才會記住！譬如，喜歡購物，就要知道30%是打七折。"Fine" for parking 指的是罰款。
名人的經典名言，也是可以學習的。像第一句就是美國總統Bush在記者會上被人丟鞋子，但是他用幽默感化解，說了這句話：我所能向大家報告的是，它是一個十號大的鞋子。第二句話，也是 Bush的鬧出來的笑話。他把misunderstand(誤解)和underestimate(低估)兩字合併成一字，讓大家摸不著頭緒，不知道他真正的用意為何。最後一句則是Hello Kitty官網的口號。如果照字面翻譯，你一定會誤會是人不可以有太多朋友！其實剛好相反，can not/never....too是一個特別的句型，表示 impossible(不可能)。意思就是，人永遠不可能有太多朋友，也就是朋友越交越多越好！
徐老師話鋒一轉，提到了英聽的練習。她舉了她自己大三兼差時鬧的笑話。但是鬧這個笑話的最主要原因是因為她聽不懂"put sb. through"這句片語。其實這三個字個別來看他都會啊，但是為何組合在一起就不懂了呢？所以，這件事告訴他，英文是幻想不出來的！沒背過沒學過，當你碰到時，不知道就是不知道。還有，什麼是holy shit bar呢？同樣道理，每個字都不難，可是第一次聽到時，真的就是霧煞煞。put sb. through是電話接聽的意思，是英語片語。holy shit bar 是指汽車駕駛座旁的前座右上方的握把。這是因為如果緊急煞車時，會握著這個把，然後大罵髒話，所以才有holy shit bar這種說法。所以，這是一種culture shock,你沒有到那種情境時，你如何得知呢？
0 意見:
張貼留言